“Life Lines” poem in 15 languages! – Gedicht “Lebenslinien” in 15 Sprachen!

The “Life Lines” poem that was the motto of Karin Quade`s first exhibition, has now been translated into 14 languages:
English, French, Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Dutch, Polish, Croatian, Hungarian, Romanian, Russian, Chinese and Kinyarwanda.

Das Gedicht “Lebenslinien”, das auch das Motto der ersten Ausstellung von Karin Quade war, ist mittlerweile in 14 Sprachen übersetzt worden: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch, Russisch, Chinesisch und Kinyarwanda.

Lebenslinien

Kreuzen sich
Berühren sich
Treffen sich.

Stoßen sich ab
Ziehen sich an
Verlieren sich.

Treffen sich wieder.

– Karin Quade

Life Lines

Cross each other
Touch each other
Meet each other.

Reject each other
Attract each other
Lose each other.

Find each other again.

– Karin Quade

Les lignes de la vie

Se croisent
se touchent
se rencontrent.

Se repoussent
s`attirent
se perdent.

Se retrouvent.

– Karin Quade

Linee della vita

Si toccano
S´incrociano
s´incontrano.

Si respingono
si attirano
si perdono.

Si ritrovano.

– Karin Quade

Líneas de vida
Ellas
Se cruzan
Se tocan
Se reúnen
Se entrelazan
Ellas
Se atraen
Se rechazan
Se pierden
Solo para
Encontrarse de nuevo.

– Karin Quade

Línies de vida
Es creuen
Es toquen
Es troben.

Es rebutjen
S’atrauen
Es perden

Es troben de nou.

– Karin Quade

Linhas da vida

Cruzar-se
Tocar -se
Encontrar-se.

Afastar-se
Atrair-se
Perder-se.

Encontrar-se novamente.

– Karin Quade

Levenslijnen
Kruisen elkaar
Raken elkaar
Treffen elkaar.
Stoten elkaar af
Trekken elkaar aan
Verliezen elkaar.
Ontmoeten elkaar weer.

– Karin Quade

Linie życia

Krzyżują się
Dotykają się
Spotykają się.

Odpychają się
Przyciągają się
Gubią się.

Spotykają się znowu.

– Karin Quade

Žive linije

Se križaju
Dodiruju se
Sastaju se.

Odguravaju se
Privlače se
Gube se.

Ponovo se sastanu.

– Karin Quade

Életvonalak

Keresztezödnek
Érintkeznek
Találkoznak.

Eltaszítják egymást
Vonzák egymást
Elveszítik egymást.

Újra találkoznak.

– Karin Quade

Drumurile vieţii

Se intersectează
Se ating
Se întâlnesc.

Se îndepărtează
Se atrag
Se pierd

Se reîntâlnesc.

– Karin Quade

Линия жизни

Скрестить
Прикасаться друг к другу
Встречаться.

Отталкивать друг друга
Одеться
Потерять себя.

Встретимся снова.

– Karin Quade

再译: 生命轨迹
原著：卡琳 姱德 (图片）
翻译：王荣虎

相交
相依
相遇。

相斥
相吸
相失。

又相遇。

Imirongo y’ubuzima

Irasobekeranya
Ikoranaho
Irahura
Irakururana

Iratandukana
Ikarekurana
Ikongera igahura

– Karin Quade